1
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
سوسک مصری باستانی

2
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
چرا؟

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,840
به من بگو چرا

4
00:00:46,440 --> 00:00:47,800
نگران نباش مامان

5
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
جیمی همیشه با تو مهربان بود.

6
00:00:56,960 --> 00:00:58,240
من این کار را نکردم.

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
مامان باید باور کنی

8
00:01:04,840 --> 00:01:06,960
این شیطان درون من بود.

9
00:01:07,760 --> 00:01:09,400
مایکل، تو شیطانی

10
00:03:19,480 --> 00:03:24,480
فایتویل، آریزونا

11
00:03:44,720 --> 00:03:46,120
چرا امروز مدرسه نبودی؟

12
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
مراسم خاکسپاری پدرم بود.

13
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
چگونه مرد؟

14
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
جانش را گرفت.

15
00:04:01,920 --> 00:04:05,760
- متاسفم - او چهار قلو فلج بود.

16
00:04:15,200 --> 00:04:17,920
آیا می توانید پروژه علمی من را برای من انجام دهید؟

17
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
پاک کردن نگران نباشید.

18
00:04:22,280 --> 00:04:24,960
ممنون، مارنی تو بهترینی

19
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
خرگوش من لباس هایم را می خورد.

20
00:04:35,760 --> 00:04:38,000
-اسمش چیه؟ -روندا

21
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
باحال

22
00:04:46,320 --> 00:04:47,840
آیا می خواهید چیزی ترسناک ببینید؟

23
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
ورود ممنوع

24
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
چی؟ می ترسی؟

25
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
آفرین، مارنی.

26
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
مسدود شده است

27
00:06:17,120 --> 00:06:21,360
-البته تعطیله.-همیشه اینجوری نبوده.

28
00:06:22,240 --> 00:06:24,800
-به این دلیل که او جادو شده است. -روشن

29
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
خالی از سکنه است. چون سه بچه احمق افتادند و غرق شدند.

30
00:06:33,440 --> 00:06:35,720
سه بچه که در یک جا مردند؟

31
00:06:38,720 --> 00:06:41,840
بیا، من اینجا را دوست ندارم.

32
00:06:49,080 --> 00:06:52,800
- سلام کار جدید چطوره؟ - این جدید نیست.

33
00:06:52,880 --> 00:06:56,000
همان کار مزخرف، اما جای دیگری.

34
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
-کجا بودی؟ -به هوا نیاز داشتم.

35
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
من در این کار خیلی خوب نیستم.

36
00:07:16,080 --> 00:07:19,960
دان از صحبت کردن امتناع می کند و کارولین طوری رفتار می کند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

37
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
همه ما راه های مختلفی برای مقابله با درد داریم.

38
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
بعدا میبینمت باشه؟

39
00:07:31,920 --> 00:07:35,480
بله... بعدا می بینمت.

40
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
سس کچاپ میخوای تام؟

41
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
خودت جستجو کن

42
00:08:09,200 --> 00:08:13,720
"مامان، سس کچاپ را به من بده." آسان است.

43
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
تنهاش بذار مامان اگر نمی خواهد صحبت کند او را به حال خود رها کنید.

44
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
فقط آن را بخواه، تام.

45
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
بیا آن را بخواهید. آنها چهار کلمه ساده هستند.

46
00:08:30,440 --> 00:08:34,360
- "مامان، لطفا سس کچاپ را به من بده." - پنج کلمه وجود دارد.

47
00:08:35,840 --> 00:08:37,120
ممنون کارول

48
00:08:39,560 --> 00:08:41,200
مامان سس کچاپ رو به من بده

49
00:08:43,880 --> 00:08:48,800
ببینید؟ کارول از من سس کچاپ خواست، پس به او می دهم.

50
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
مادر؟

51
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
صبح بخیر پیت

52
00:10:22,680 --> 00:10:23,960
حرومزاده کوچولو

53
00:11:08,480 --> 00:11:10,560
هی، دان آیا می خواهید کارتون تماشا کنید؟

54
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
هدیه.

55
00:11:27,600 --> 00:11:32,200
بابا برایم پول گذاشت، اما تا 18 سالگی نمی توانم به آن دست بزنم.

56
00:11:32,960 --> 00:11:37,880
-فقط چهار سال فرصت باقیست. -چهار سال در این جهنم خسته کننده.

57
00:11:40,680 --> 00:11:43,120
با یک دوست خیلی خسته کننده نیست.

58
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
اینجا را نگاه کن

59
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
بیا آن را امتحان کنید.

60
00:12:07,400 --> 00:12:09,880
اتفاقی که برای من می افتد، برای شما هم اتفاق می افتد و برعکس.

61
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
میخوای بگی دان اینکارو کرد؟

62
00:13:34,800 --> 00:13:36,960
این جدی است، کارولین. من خیلی می ترسم.

63
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
به خدا قسم که این کار را نکردم.

64
00:13:42,880 --> 00:13:45,120
شاید ربطی به بابات داشته باشه

65
00:13:47,160 --> 00:13:49,800
گاهی اوقات چنین چیزهایی می توانند در درون ما گیر کنند،

66
00:13:49,880 --> 00:13:52,960
حتی اگر متوجه نباشیم، می تواند ما را منفجر کند.

67
00:13:53,680 --> 00:13:56,880
من پیت را دوست داشتم. این چه ربطی به بابا داره

68
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
نمیدونم عزیزم نمی دانم.

69
00:16:49,760 --> 00:16:53,120
من دان را پیش دکتر بردم. صبحانه بخور

70
00:17:01,280 --> 00:17:08,480
بنابراین... در کار خود، ویلیام فاکنر طبقه اجتماعی در حال زوال را تشریح می کند.

71
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
ما باید آزاد باشیم.

72
00:17:14,920 --> 00:17:20,120
نه به این دلیل که ما خواستار آزادی هستیم، بلکه به این دلیل که آن را اعمال می کنیم.

73
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
به من نگفتی

74
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
- اون؟ - کی گرفتی؟

75
00:17:25,560 --> 00:17:27,360
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

76
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
آیا کسی می تواند کلمه انحطاط را تعریف کند؟

77
00:17:30,040 --> 00:17:33,400
خالکوبی روی شانه شما

78
00:17:35,800 --> 00:17:38,640
کارولینا. کارولینا؟

79
00:17:39,880 --> 00:17:46,440
-میشه برای من توضیح بدی که پوسیدگی یعنی چی؟ -بله خانم. این یک مثال کامل است.

80
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
باشه باهاش ​​حرف میزنم

81
00:18:00,640 --> 00:18:02,680
بله می دانم.

82
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
دوست عزیز چرا اینطور به من نگاه می کنی؟

83
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
قطعا.

84
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
باشه متشکرم.

85
00:18:16,720 --> 00:18:19,480
گفتی خانم انجی رو به زوال بود؟

86
00:18:21,320 --> 00:18:26,200
این سرگرم کننده نیست. شام بخور و برو اتاقت.

87
00:18:26,720 --> 00:18:29,280
شما نمی توانید به من بگویید چه کار کنم.

88
00:18:29,960 --> 00:18:34,400
این خانه من است. و آنچه را که به شما می گویم انجام دهید.

89
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
کارولین!

90
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
مامان شلوارمو گند زدم

91
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
واقعا چیزی یادت نمیاد؟

92
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
بیا پشتت را بشورم

93
00:19:59,960 --> 00:20:03,120
- من خودم این کار را نکردم، قسم می خورم. - چیکار کردم؟

94
00:20:06,120 --> 00:20:07,200
خالکوبی.

95
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
چه خالکوبی؟

96
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
- خوابش برده؟ - بله.

97
00:20:43,720 --> 00:20:45,280
این را در دستش گرفت.

98
00:20:49,080 --> 00:20:53,640
- قبلاً این اتفاق برای او نیفتاده بود. - راه رفتن در خواب چیست؟

99
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
ممکن است موقتی باشد.

100
00:20:59,040 --> 00:21:00,960
بله...امیدوارم.

101
00:21:04,440 --> 00:21:07,720
- خوشحالم که پیداش کردی. - فکر کردم سیگار را ترک کردی.

102
00:21:12,320 --> 00:21:13,960
من مثل تو قوی نیستم

103
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
درمانگر دان چه گفت؟

104
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
من باید بروم.

105
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
مطمئنا

106
00:22:38,880 --> 00:22:40,760
هی خالکوبی قشنگه

107
00:23:38,360 --> 00:23:40,560
تا الان باید تقریبا تمام شده باشه

108
00:23:53,760 --> 00:23:57,200
- چیزی شده کارولین؟ - بله خانم.

109
00:23:57,280 --> 00:24:01,720
آن خوک کوچک منزجر کننده مرا آزار می دهد. فکر نمیکنی او مستحق مرگ است؟

110
00:24:02,600 --> 00:24:06,560
بله البته. این چیزی بیش از یک توده چربی نفرت انگیز نیست.

111
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
ممنون خانم

112
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
لطفا

113
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
باشه زمان تمام شده است.

114
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
کارولینا، چه کار می کنی؟

115
00:24:52,880 --> 00:24:54,840
تو کی هستی لعنتی

116
00:25:14,240 --> 00:25:19,320
خالکوبی من حرکت می کند. فکر می کنم درونم یک شیطان است.

117
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
من هیچ زخم باز یا استفراغ سبز نمی بینم.

118
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
محو شدن؟

119
00:25:57,680 --> 00:25:59,680
خدا حفظت کنه مریم پاکترین.

120
00:26:03,880 --> 00:26:06,360
خدا حفظت کنه مریم پاکترین.

121
00:26:06,440 --> 00:26:09,880
نمی دونم چی بگم پدر من اهل ایمان نیستم.

122
00:26:12,800 --> 00:26:14,160
به کمکت نیاز دارم پدر

123
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
فکر می کنم چیزی درون من است.

124
00:26:20,240 --> 00:26:22,560
اینجا دنبال چی میگردی؟

125
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
جن گیری، پدر

126
00:26:29,040 --> 00:26:31,800
- آیا در فیلمی دیده اید؟ - البته.

127
00:26:34,200 --> 00:26:36,600
فیلم ها ساخته شده اند پسرم.

128
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
شیاطین مردم را تسخیر نمی کنند.

129
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
من می دانم که کلیسا جن گیری انجام می دهد.

130
00:26:44,960 --> 00:26:47,480
شما به... مدرک نیاز دارید.

131
00:26:49,960 --> 00:26:54,120
برای مداخله کلیسا در جن گیری به شواهد زیادی نیاز است.

132
00:26:56,640 --> 00:26:59,240
برو خونه پسرم

133
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
آیا این مدرک است؟

134
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
مراقب باشید.

135
00:27:51,360 --> 00:27:52,560
چه اتفاقی می افتد؟

136
00:27:58,160 --> 00:28:02,680
-خیلی متاسفم خواهر...؟ -امید

137
00:28:03,240 --> 00:28:05,840
پدر کارولین به تازگی فوت کرده و من...

138
00:28:11,560 --> 00:28:13,680
آیا حادثه در کلیسا بسیار جدی بود؟

139
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
نظر شما چیست؟

140
00:28:22,720 --> 00:28:24,480
ببخشید ما مذهبی نیستیم

141
00:28:26,160 --> 00:28:27,880
چه کاری می توانم انجام دهم؟

142
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
یک فنجان چای خوب خواهد بود.

143
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
البته.

144
00:29:00,880 --> 00:29:01,960
حالت خوبه؟

145
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
دان، چه مشکلی دارد؟

146
00:29:39,920 --> 00:29:42,960
باشه بچه رو از اینجا ببر بیرونش کن

147
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
نگاه کن

148
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
کارولین.

149
00:29:52,240 --> 00:29:53,720
بگذار بروم، راهبه!

150
00:30:05,480 --> 00:30:07,800
کنترل بدن سخت است.

151
00:30:09,920 --> 00:30:11,200
تو کی هستی؟

152
00:30:20,640 --> 00:30:23,680
آیا پاسخی است؟ یا نمایش قدرت؟

153
00:30:23,760 --> 00:30:28,240
هر دو خیلی سخت نگیر راهبه. ممکن است چیزی را که پیدا می کنید دوست نداشته باشید.

154
00:30:30,080 --> 00:30:34,040
من چیزهای زیادی در زندگیم دیده ام... که دوست نداشته ام.

155
00:30:36,920 --> 00:30:41,600
بله، شما دارید. شما نباید درگیر چیزهایی شوید که به شما مربوط نمی شود.

156
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
کارولین؟

157
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
کارولین؟

158
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
هرگز ناپدید نخواهد شد.

159
00:31:20,280 --> 00:31:26,240
خانم پینه دوز. چه مدت است که این کار ادامه دارد؟

160
00:31:28,000 --> 00:31:31,600
منظورت چیه؟ آیا این مهم است؟ من...

161
00:31:32,240 --> 00:31:37,440
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. یا اگر این را می توان به عنوان وسواس طبقه بندی کرد.

162
00:31:39,280 --> 00:31:42,880
خوب، اما شما می توانید جن گیری انجام دهید، درست است؟

163
00:31:44,040 --> 00:31:45,680
من فقط یک راهبه هستم.

164
00:31:47,960 --> 00:31:49,800
اما می توانید از کشیش بپرسید، درست است؟

165
00:31:51,560 --> 00:31:56,640
پدر رابرت در حال مبارزه با شیطان خود است: او سرطان دارد.

166
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
لطفا...

167
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
لااقل این بار من خودم را گول نزدم.

168
00:32:22,800 --> 00:32:25,680
-این می تواند نشانه خوبی باشد. -اصلا نه

169
00:32:26,880 --> 00:32:30,280
این بدان معناست که وقتی وارد بدن من می شود شروع به کنترل می کند.

170
00:32:30,920 --> 00:32:35,480
-از کجا میدونی؟ - احساس می کنم دارم شروع به شناختن خودم کرده ام.

171
00:32:36,720 --> 00:32:38,480
و من شروع به احساسش میکنم

172
00:32:41,760 --> 00:32:45,720
- به کی پیام میدی؟ - مارنی

173
00:32:48,480 --> 00:32:51,080
- چی خنده داره؟ - هیچی

174
00:32:52,800 --> 00:32:57,320
- من دوست ندارم که شما راز دارید. - تو رازهایی داری، نه؟

175
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
مثل چی؟

176
00:33:02,000 --> 00:33:03,920
انگار می دوست دخترت بود.

177
00:33:05,440 --> 00:33:10,320
احمق نباش می دوست دختر من نیست. او دوست من است.

178
00:33:11,680 --> 00:33:15,280
- دقیقا. - من پدرت را دوست داشتم، کارول.

179
00:33:19,360 --> 00:33:24,480
یادته کی بابا سالم بود؟ اون موقع خیلی خوشحال بودیم

180
00:33:25,680 --> 00:33:28,000
به زودی دوباره خوشحال خواهیم شد، قول می دهم.

181
00:33:28,880 --> 00:33:30,960
شما قول هایی می دهید که به آنها عمل نمی کنید.

182
00:33:41,760 --> 00:33:43,200
فیدر رابرت؟

183
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
محو شدن؟

184
00:33:53,360 --> 00:33:54,600
محو شدن؟

185
00:34:00,320 --> 00:34:05,600
کلیسا جن گیری انجام می دهد و از آن خجالت می کشد. من این کار را نمی کنم.

186
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
-بعضی ها می گویند کلاهبردار هستی. -هرچی میخوای صدام کن

187
00:34:12,480 --> 00:34:14,560
اما من نیروهایی را از دنیای دیگری احساس می کنم.

188
00:34:14,640 --> 00:34:18,800
شما آنها را شیاطین، ارواح شیطانی، انرژی منفی می نامید.

189
00:34:19,800 --> 00:34:22,240
وجود دارند. و من می توانم مردم را از آنها آزاد کنم.

190
00:34:22,880 --> 00:34:26,960
من شفا دهنده، مدیوم و روان نیستم.

191
00:34:27,880 --> 00:34:32,160
من فقط یک ظرف انسانی هستم... برای هدایای معنوی.

192
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
کارولین؟

193
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
کارولین!

194
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
عزیزم...

195
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
سرود کریسمس...

196
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
- منو ببر خونه -هنوز نمیتونیم بریم خونه عزیزم.

197
00:36:42,240 --> 00:36:46,480
- کارول ... کاری که کردی ... - من قصد خودکشی نداشتم مامان.

198
00:36:48,680 --> 00:36:50,200
من برای زنده ماندن تلاش می کنم.

199
00:37:00,960 --> 00:37:05,640
پیت است... او دیگر اینجا نیست.

200
00:37:06,600 --> 00:37:10,320
اما میدونی چیه؟ مشکلی نیست با مادرش رفت.

201
00:37:12,600 --> 00:37:14,080
گربه ها هم مادر دارند، آیا می دانستید؟

202
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
بیا میخوام یه چیزی بخوری کمی بخور

203
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
خواهر امید؟

204
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
آیا آن پدر روبرتو است؟

205
00:37:44,360 --> 00:37:48,040
-بدتر شده. -متاسفم

206
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
سلام کارولینا

207
00:37:55,960 --> 00:38:02,600
سعی می کنم با اسقف صحبت کنم. اما نمی توانم قولی بدهم.

208
00:38:03,640 --> 00:38:07,760
متشکرم. نمیدونم دیگه چیکار کنم

209
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
این یکی من را نجات داد وقتی که دوران سختی را پشت سر می گذاشتم.

210
00:38:25,960 --> 00:38:27,240
چسب.

211
00:38:29,880 --> 00:38:30,960
حالا ما می رویم.

212
00:38:45,640 --> 00:38:49,760
باهاش ​​میجنگم مامان به هر قیمتی.

213
00:38:53,440 --> 00:38:59,240
من با تو هستم کارول ما با هم مبارزه خواهیم کرد.

214
00:39:05,560 --> 00:39:08,000
میخوای دیگه بابا نباشم؟

215
00:39:11,560 --> 00:39:15,680
-وظیفه شما کمک به پدر روبرتو است. -میدونم

216
00:39:17,840 --> 00:39:19,480
و من وظیفه خود را انجام داده ام.

217
00:39:20,160 --> 00:39:23,840
اما شما باید یک نفر را برای کمک به دختر بفرستید. من به شما التماس می کنم.

218
00:39:25,120 --> 00:39:29,600
مگه نگفتی این خانواده اعتقاد کاتولیک ندارند؟

219
00:39:30,720 --> 00:39:37,000
- پروتستان؟ یهودیان؟ - نه. آنها به هیچ چیز اعتقاد ندارند.

220
00:39:38,960 --> 00:39:43,360
من شما را از ارتباط بیشتر با آن خانواده منع می کنم.

221
00:39:44,480 --> 00:39:48,920
به وظایف محول شده پایبند باشید. همین.

222
00:39:49,800 --> 00:39:52,960
-میفهمی خواهر؟ -البته جناب.

223
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
خوب

224
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
کارولین؟ بیا اینجا

225
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
فورا بیا اینجا

226
00:40:18,840 --> 00:40:20,280
به این مرد زنگ زدی؟

227
00:40:25,080 --> 00:40:28,960
متاسفم استاد من به این نوع روش ها اعتماد ندارم.

228
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
ببخشید

229
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
می تواند؟

230
00:40:55,600 --> 00:40:58,280
یک موجود شیطانی است. قطعا.

231
00:41:00,600 --> 00:41:05,360
و قدرتمند. حتی اگر به صورت پراکنده کنترل را به دست بگیرم.

232
00:41:07,160 --> 00:41:11,040
او سعی می کند صدمه ای ایجاد کند، اما هنوز...

233
00:41:14,080 --> 00:41:19,680
دخترت خیلی قویه خانم پینه دوز. او موفق می شود خود را کنترل کند.

234
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
و ... می توانید آن را ناپدید کنید؟

235
00:41:24,760 --> 00:41:27,600
من نمی توانم این کار را انجام دهم. هیچ کس نمی تواند.

236
00:41:29,600 --> 00:41:32,960
اما می توانم آن را به بدنم منتقل کنم. با خودم ببر

237
00:41:34,640 --> 00:41:38,120
به همین سادگی است؟ یک انتقال ساده؟ یک پیوند

238
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
-چطور؟-با دست گذاشتن...

239
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
تمرکز، انرژی

240
00:41:45,480 --> 00:41:49,960
این چیز درون کارولین... فقط قوی تر می شود.

241
00:41:51,040 --> 00:41:54,760
و یک روز... نمی تواند آن را کنترل کند.

242
00:41:59,960 --> 00:42:03,920
آرام باش کارولین چشماتو ببند

243
00:42:05,800 --> 00:42:09,280
از جایی به من بگو که در آن احساس خوشبختی کردی.

244
00:42:10,840 --> 00:42:13,280
وقتی با پدرم ماهیگیری می کردم.

245
00:42:15,040 --> 00:42:18,880
تصور کنید که زیر آب هستید. همه تنها.

246
00:42:19,840 --> 00:42:24,960
هیچ کس دیگری وجود ندارد. و آب ... گرم است.

247
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
خیلی گرم.

248
00:42:29,920 --> 00:42:31,760
و شما احساس راحتی می کنید.

249
00:42:36,200 --> 00:42:42,360
ناگهان ... ماهی زیبا و رنگارنگ را می بینید که به سمت شما شنا می کند.

250
00:42:44,160 --> 00:42:48,600
قرمز، زرد...سبز.

251
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
- میبینیش؟ - بله.

252
00:42:53,640 --> 00:42:56,800
او به شما نگاه می کند ... و شما به او نگاه می کنید.

253
00:43:05,440 --> 00:43:10,120
ماهی... باله هایش را تکان می دهد... آرام.

254
00:43:11,240 --> 00:43:15,800
و به سمت چپ حرکت می کند. شما با چشمان خود او را دنبال می کنید.

255
00:43:16,680 --> 00:43:18,560
بعد از او شروع به شنا می کنی.

256
00:43:19,880 --> 00:43:23,920
دنبالش کن کارولین او را دنبال کنید.

257
00:43:25,040 --> 00:43:28,200
بدن او ... مانند بدن شماست.

258
00:43:32,720 --> 00:43:34,880
و تو هستی...

259
00:43:36,080 --> 00:43:39,200
ماهی زیبا و رنگارنگ.

260
00:43:52,760 --> 00:43:54,360
پدوفیل!

261
00:44:00,320 --> 00:44:02,960
چند تا بچه رو با اون داستان فریب دادی؟

262
00:44:08,080 --> 00:44:12,040
-کارولین! در را باز کن! -بگو...چند؟

263
00:44:12,960 --> 00:44:14,160
کارولین!

264
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
چه اتفاقی افتاد؟

265
00:44:18,200 --> 00:44:19,240
کارولین!

266
00:44:21,560 --> 00:44:22,760
در را باز کن!

267
00:44:23,400 --> 00:44:24,960
کارولین!

268
00:44:28,480 --> 00:44:29,840
معلم!

269
00:45:21,240 --> 00:45:25,880
خواهر امید. سلام، من جول کوبلر هستم.

270
00:45:27,920 --> 00:45:32,120
لطفا هر چه زودتر با من تماس بگیرید؟

271
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
-درد داره؟ -نه

272
00:47:34,040 --> 00:47:37,320
در عرض چند هفته بهبود می یابد. مورد توجه قرار نخواهد گرفت

273
00:47:41,600 --> 00:47:45,240
- برای پدرت دعا کردم. - ها؟

274
00:47:46,960 --> 00:47:49,600
از او خواستم مراقب ما باشد... مهم نیست کجاست.

275
00:47:51,120 --> 00:47:55,560
من توسط یک شیطان تسخیر شده ام. و برنامه شما این است که از پدر کمک بخواهید.

276
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
آیا ایده بهتری دارید؟

277
00:48:09,200 --> 00:48:12,160
-در عرض چند هفته خوب شد. -الان داری تکرار میکنی مامان.

278
00:48:13,440 --> 00:48:14,960
ببخشید متوجه نشدم

279
00:48:21,680 --> 00:48:23,320
یک لحظه

280
00:48:33,280 --> 00:48:35,720
دقیقا شبیه خالکوبی شماست.

281
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
نوعی خدا یا شیطان.

282
00:48:40,720 --> 00:48:43,360
مارنی...به کمکت نیاز دارم.

283
00:49:10,120 --> 00:49:15,240
- من نمی فهمم دارند چه کار می کنند. -اگه نتونستی شکستش بدی...

284
00:49:16,560 --> 00:49:17,560
با او برو

285
00:49:46,960 --> 00:49:49,200
چیکار میکنی؟

286
00:50:02,800 --> 00:50:07,000
ای پروردگار تاریکی! دعای ما را بشنو! من شما را صدا می زنم!

287
00:50:07,600 --> 00:50:10,160
ما این قربانی را به شما تقدیم می کنیم...

288
00:50:10,240 --> 00:50:14,680
تا موجود درون من برای همیشه طرد شود!

289
00:50:26,760 --> 00:50:28,120
با آن چه کار خواهی کرد؟

290
00:50:29,560 --> 00:50:31,200
به من اجازه نمی دهد این کار را انجام دهم

291
00:50:34,560 --> 00:50:37,840
- معده را باز می کند، سریعتر خونریزی می کند. - اون؟ نه!

292
00:50:37,920 --> 00:50:42,200
- بیا هیچی حس نمیکنم - من نمی خواهم به این بازی ادامه دهم.

293
00:50:42,280 --> 00:50:45,840
این یک بازی نیست، مارنی. این جدی است.

294
00:50:47,320 --> 00:50:51,960
چه لعنتی، مارنی! فکر کردم اتفاقی که برای من افتاد برای شما هم افتاد.

295
00:50:52,040 --> 00:50:54,440
بله. اما این کاملا دیوانه است.

296
00:50:55,040 --> 00:50:57,040
-خرگوش را به من بده.- نه!

297
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
کارولین؟

298
00:51:09,160 --> 00:51:10,200
طرفدار!

299
00:51:47,000 --> 00:51:51,840
روزی که همه چیز شروع شد، رفتم بالای برج آب.

300
00:51:57,480 --> 00:52:02,600
چگونه می توانید وارد یک کلیسا شوید اگر یک شیطان درون خود دارید؟

301
00:52:04,760 --> 00:52:06,680
شما می توانید آن را به من بگویید.

302
00:52:14,080 --> 00:52:18,240
من نمی فهمم چطور می توانی کسی را اینقدر دوست داشته باشی...

303
00:52:19,760 --> 00:52:21,280
و در عین حال او را مصلوب کنید.

304
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
گاهی خودم هم نمی فهمم.

305
00:52:29,760 --> 00:52:31,480
به من کمک می کنی؟

306
00:52:34,080 --> 00:52:35,920
من باید پیش پدر رابرت بمانم.

307
00:52:46,600 --> 00:52:49,720
اگر اتفاقی برای من بیفتد تقصیر شماست.

308
00:53:43,160 --> 00:53:46,920
- کارولین، متاسفم. - تنهام بذار

309
00:53:48,200 --> 00:53:51,640
-بیا اینجا تا حرف بزنیم.- میخوام تنها باشم!

310
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
کارولین.

311
00:55:04,920 --> 00:55:08,000
فراتر رفتن از این نقطه می تواند منجر به مرگ شود

312
00:55:09,360 --> 00:55:11,160
ورود ممنوع

313
00:56:30,560 --> 00:56:32,200
من از تو نمی ترسم دیو

314
00:56:33,120 --> 00:56:36,960
بهت نگاه کن کارولین این شما هستید که شبیه یک شیطان هستید.

315
00:56:39,640 --> 00:56:43,720
- میرم از دستت خلاص میشم. - نه، من برای همیشه می مانم.

316
00:56:45,000 --> 00:56:50,040
دست از جنگ بردارید و تسلیم شوید. میخوای بمیری؟

317
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
من آن را ترجیح می دهم. من یا تو هستیم

318
00:56:55,120 --> 00:56:59,720
- من میتونم از پس تو بر بیام. - تا کی؟ دارم قوی تر میشم

319
00:57:00,560 --> 00:57:05,680
من نمی گذارم به مردم صدمه بزنی. من به مبارزه ادامه خواهم داد.

320
00:57:05,760 --> 00:57:08,920
میدونم از من میترسی فقط داری مخفیش میکنی

321
00:57:09,960 --> 00:57:11,720
چرا این کار را می کنید؟

322
00:57:13,000 --> 00:57:17,680
چون... من همین هستم.

323
00:58:09,960 --> 00:58:11,320
امید...

324
00:58:16,120 --> 00:58:20,000
اومدی منو ببری؟

325
00:58:22,600 --> 00:58:24,040
من دارم میمیرم

326
00:58:25,920 --> 00:58:28,240
نمی خواهی نماز بخوانی کشیش؟

327
00:58:29,360 --> 00:58:34,840
من دعا کرده ام... در زندگی من بس است.

328
00:58:45,000 --> 00:58:46,960
منظورت چیه؟

329
00:59:11,480 --> 00:59:14,480
کارولینا، چه کار کردی؟

330
00:59:14,600 --> 00:59:18,560
- یه چیزی تو ایراد داره. - قراره چیکار کنی؟

331
00:59:19,240 --> 00:59:20,960
یک راهبه باید چه کار کند؟

332
00:59:21,840 --> 00:59:24,640
همان کاری را که یک کشیش انجام می داد ... اگر می توانست.

333
00:59:35,960 --> 00:59:38,400
قبل از اینکه کسی شما را ببیند باید بشویید.

334
00:59:47,160 --> 00:59:48,640
خوب

335
00:59:49,920 --> 00:59:54,840
من می توانم مقداری دارو تجویز کنم، اما تحت تاثیر قرار گرفته ام. او احساس بسیار بهتری دارد.

336
00:59:57,920 --> 01:00:02,920
- حالا می تونیم بریم خونه؟ -میشه لطفا بیرون حرف بزنیم؟

337
01:00:05,440 --> 01:00:06,840
به زودی.

338
01:00:11,240 --> 01:00:17,680
اینجا به دکتر نگوین زنگ بزن او یک روانپزشک عالی است. لطفا

339
01:00:20,320 --> 01:00:23,240
چه مسیری را باید طی کنیم؟

340
01:00:27,400 --> 01:00:32,040
سلام کارولین چطوری؟ چرا اهمیت میدی؟ تو مادر من نیستی

341
01:00:33,160 --> 01:00:34,400
کارولین.

342
01:00:36,760 --> 01:00:39,720
متاسفم، می. این برای او خیلی زیاد بوده است.

343
01:00:39,800 --> 01:00:44,120
مشکلی نیست فقط کاش میتونستم بیشتر کمک کنم

344
01:00:44,920 --> 01:00:47,640
شما بسیار مفید بوده اید، بیشتر از آنچه که تصورش را بکنید.

345
01:00:48,640 --> 01:00:52,560
- جولز... در مورد شب دیگر. - می...

346
01:01:01,800 --> 01:01:04,800
اینطور نیست که من چیزی احساس نمی کنم.

347
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
باور کن من آن را انجام می دهم.

348
01:01:09,240 --> 01:01:12,200
فقط...به من زمان بده.

349
01:01:14,320 --> 01:01:16,320
این خیلی بیشتر از چیزی است که انتظار شنیدن آن را داشتم.

350
01:01:53,680 --> 01:01:55,400
نظر شما در مورد این همه چیست؟

351
01:02:05,240 --> 01:02:06,400
تاریخ!

352
01:02:12,280 --> 01:02:13,640
خودت را بشناس

353
01:02:56,680 --> 01:03:00,720
-پدر روبرتو چطوره؟ - او در کما است.

354
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
متاسفم

355
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
شما آن را خواهید ساخت.

356
01:03:51,480 --> 01:03:57,040
کارولینا... من فقط یک راهبه هستم. من نمی توانم به شما قولی بدهم.

357
01:03:59,120 --> 01:04:02,680
من فقط یه دخترم خواهر من هم نمی توانم قولی بدهم.

358
01:04:25,160 --> 01:04:27,960
آیا می توانم این را روی سینه شما بگذارم؟

359
01:04:31,840 --> 01:04:34,760
کسی به من گفته که چگونه این کار را انجام دهم؟

360
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
من آن را در اینترنت دیدم.

361
01:04:46,400 --> 01:04:50,880
به نام پدر، پسر و روح القدس.

362
01:04:51,640 --> 01:04:53,960
این جسدی را که در اختیار گرفته ای رها کن!

363
01:04:57,960 --> 01:05:03,160
این خود عیسی است که به شما دستور می دهد! این بدن را برای همیشه ترک کن!

364
01:05:07,960 --> 01:05:09,200
این کار نمی کند

365
01:05:11,840 --> 01:05:14,280
نه، متوجه هستم.

366
01:05:17,000 --> 01:05:24,320
"چیکار کنم کارولین؟" -باید باهاش ​​حرف بزنی نه با من

367
01:05:26,640 --> 01:05:28,600
باید صبر کنیم تا ظاهر شود.

368
01:05:31,560 --> 01:05:32,800
من می توانم آن را انجام دهم.

369
01:05:34,480 --> 01:05:38,640
من می توانم آن را ظاهر کنم. فقط نمیتونم کنترلش کنم

370
01:05:53,560 --> 01:05:56,240
-اونجا بمون -کارولین؟

371
01:05:58,000 --> 01:06:00,400
-بگذار زمین.- نه، خطرناک نیست.

372
01:06:00,960 --> 01:06:03,000
کارولین؟ انجامش نده!

373
01:06:19,600 --> 01:06:21,080
جانش را نجات دادی

374
01:06:22,240 --> 01:06:26,120
- با او چه می خواهی؟ - بله بگو هیچی.

375
01:06:26,960 --> 01:06:31,160
-کارولین، من قصد ندارم... -اسم من کارولین نیست. بنشین راهبه

376
01:06:39,960 --> 01:06:44,240
- چی صداتون کنم؟ - من اسم های زیادی دارم. خیلی زیاد.

377
01:06:45,680 --> 01:06:47,720
این نماد برای شما چه معنایی دارد؟

378
01:06:48,480 --> 01:06:51,400
این لوگو متعلق به یک شرکت چند ملیتی است.

379
01:06:52,000 --> 01:06:56,880
پناهگاه نادانان طلسمی که تمام قدرت و معنا را از دست داده است.

380
01:06:57,680 --> 01:07:00,240
نمایشی از جنون انسان.

381
01:07:00,320 --> 01:07:03,600
فداکاری بی معنی که می خواهد ادامه پیدا کند.

382
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
همه اینها ممکن است درست باشد، به جز مورد آخر.

383
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
جنایات زیادی به نام صلیب انجام شده است.

384
01:07:15,080 --> 01:07:18,800
بشریت همیشه پیام ذاتی خود را درک نکرده است.

385
01:07:19,600 --> 01:07:22,360
تو این را بهتر از هرکسی می دانی راهبه.

386
01:07:24,800 --> 01:07:26,080
منظورت چیه؟

387
01:07:26,680 --> 01:07:31,640
زخم هایت را به من نشان بده بیا راهبه میخوام بدونم کی هستی

388
01:07:37,840 --> 01:07:42,720
- آیا یک مرد خدا با شما چنین کرد؟ - او مرد خدا نبود.

389
01:07:43,880 --> 01:07:47,640
مثل یکی لباس پوشید. و اکنون او در جهنم است.

390
01:07:48,440 --> 01:07:51,040
عاقلانه نیست که بشریت آشنا شود

391
01:07:51,120 --> 01:07:54,640
با نیروهایی که بر اراده آزاد آنها تأثیر می گذارد.

392
01:07:54,720 --> 01:08:00,440
عاقلانه نیست که کسی در اختیاری که خدا به ما داده است دخالت کند.

393
01:08:01,400 --> 01:08:04,800
آن کتاب مملو از دخالت در اراده آزاد انسان است.

394
01:08:05,800 --> 01:08:08,120
- خوندیش؟ - من در آن هستم.

395
01:08:20,960 --> 01:08:22,200
با من صحبت کن دان

396
01:08:48,880 --> 01:08:49,920
آمین

397
01:08:51,800 --> 01:08:54,480
دعای شما فقط من را تقویت می کند.

398
01:08:56,720 --> 01:09:02,400
- تو کی هستی؟ - سوال این است که ... کارولین کیست؟

399
01:09:06,360 --> 01:09:09,400
-داری اذیتش میکنی -من هستم؟

400
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
کارولین؟

401
01:09:20,320 --> 01:09:21,320
کارولین؟

402
01:09:24,920 --> 01:09:25,920
چه اتفاقی افتاد؟

403
01:09:28,560 --> 01:09:30,480
فکر نمی کنم دعاهایم کارساز باشد.

404
01:09:33,000 --> 01:09:34,240
که؟

405
01:09:34,720 --> 01:09:37,640
من احساس می کنم او سعی نمی کند به شما صدمه بزند.

406
01:09:38,560 --> 01:09:42,320
به نوعی، تقریباً مثل این است که او سعی دارد از شما محافظت کند.

407
01:09:43,480 --> 01:09:47,920
- پس نمی تونی بیرونش کنی؟ - میترسم نتونم.

408
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
متاسفم

409
01:09:55,560 --> 01:09:58,480
کارولین کجا میری؟ بالا!

410
01:10:46,280 --> 01:10:47,720
کارول!

411
01:10:49,160 --> 01:10:50,960
کارولین!

412
01:11:02,440 --> 01:11:04,000
بیا و نجاتم بده حرومزاده

413
01:11:50,960 --> 01:11:52,760
کارول!

414
01:12:18,960 --> 01:12:20,400
بیا!

415
01:12:26,640 --> 01:12:29,680
بیا این کارو با من نکن

416
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
بیا

417
01:12:33,880 --> 01:12:34,960
بیا

418
01:12:49,320 --> 01:12:50,720
رفته؟

419
01:12:51,880 --> 01:12:53,920
فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد.

420
01:13:16,240 --> 01:13:17,240
کارولین؟

421
01:13:20,080 --> 01:13:21,320
هدیه؟

422
01:13:22,240 --> 01:13:24,480
کارولین پدر را کشت

423
01:13:25,040 --> 01:13:28,000
- چی میگی؟ - او را هل داد.

424
01:13:34,160 --> 01:13:35,960
پدرت عاشقت بود

425
01:13:39,600 --> 01:13:40,800
اما از تو متنفر بود

426
01:13:46,120 --> 01:13:48,120
تو باعث فروپاشیش شدی

427
01:13:48,760 --> 01:13:50,720
شما به همان اندازه مسئول مرگ او هستید.

428
01:13:51,760 --> 01:13:52,920
این را نگو

429
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
چه روز قشنگی، درسته مامان؟

430
01:14:37,640 --> 01:14:42,280
بیا بریم مدرسه قراره خیلی درس بخونم بنابراین می توانید به من افتخار کنید.

431
01:14:54,000 --> 01:14:56,080
مرکز پزشکی

432
01:14:56,160 --> 01:15:00,920
هیچ اثری از تومور وجود ندارد. نه حتی یک اثر

433
01:15:02,320 --> 01:15:04,000
من نمی فهمم پدر

434
01:15:05,600 --> 01:15:07,400
من یک معجزه هستم دکتر